Беларусь: Заявление пресс-секретаря по политическим заключенным

          ПЕРЕВОД

Число политических заключенных в Беларуси в настоящее время достигло 1000 и продолжает расти. Эта позорная веха отражает продолжающиеся репрессии режима Лукашенко против собственного населения. Кроме того, многие тысячи протестующих покинули страну, чтобы избежать преследований.

 

В сегодняшней Беларуси пространство для демократической политической оппозиции и свободной и независимой деятельности СМИ было резко закрыто Режим Лукашенко продолжает задерживать и заключать людей в ужасающие условия, подвергая их жестокому обращению и пыткам, приговаривая их к длительным тюремным срокам в ходе политических процессов, проводимых за закрытыми дверями.

Юридическая защита политических заключенных стала опасной, поскольку более 40 адвокатов, как сообщается, были лишены лицензий.

Беларусь должна соблюдать свои международные обязательства и обязательства в рамках ООН и ОБСЕ. ЕС вновь заявляет о своем требовании немедленного и безоговорочного освобождения всех политических заключенных. ЕС будет продолжать добиваться справедливости для жертв и привлечения к ответственности виновных.

ОРИГИНАЛ

The number of political prisoners in Belarus has now reached 1000, and continues to grow. This shameful milestone reflects ongoing crackdown of the Lukashenko regime against his own population. In addition, many thousands of protestors have fled the country to avoid persecution.

In today’s Belarus, the space for democratic political opposition and free and independent media activities has been drastically closed off . The Lukashenko regime continues detaining and imprisoning people in appalling conditions, exposing them to ill-treatment and torture and have them condemned to long prison sentences in political trials conducted behind closed doors.

Legally defending political prisoners has become dangerous, with more than 40 lawyers reported to have their licenses revoked.

Belarus must adhere to its international commitments and obligations within the UN and OSCE. The EU reiterates its demand for the immediate and unconditional release of all political prisoners. The EU will continue to work for justice for victims and accountability for perpetrators.